а меня порадовала замена слов:) мы с подругой недавно это обсуждали - бывает, что в подсознании крутится совсем другое слово, нежели в оригинале, и никак его не убить:)) например, у подруги любимое: "и билет на самолет с перебитым крылом" а у меня: "оркестр гремит костями" :))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2003-07-18 12:43 am (UTC)мы с подругой недавно это обсуждали - бывает, что в подсознании крутится совсем другое слово, нежели в оригинале, и никак его не убить:))
например, у подруги любимое:
"и билет на самолет с перебитым крылом"
а у меня:
"оркестр гремит костями"
:))