mitrius: (Default)
mitrius ([personal profile] mitrius) wrote2005-08-17 09:23 pm

ик ужасал

Советский удмуртский:

тыр но шулдыр трудокоммунаын ик ужасал
'сытый и счастливый работал бы он в трудкоммуне'

Серебренников, Б. А. 1960. Категория времени и вида в финно-угорских языках пермской и волжской группы. М.: АН СССР: 124

[identity profile] http://users.livejournal.com/bc_/ 2005-08-17 07:03 pm (UTC)(link)
Воистину ужасал...

[identity profile] dingir.livejournal.com 2005-08-17 08:31 pm (UTC)(link)
ага, ужасал!

[identity profile] kirillkirill.livejournal.com 2005-08-17 08:47 pm (UTC)(link)
Дыр бул щыл?

[identity profile] mitrius.livejournal.com 2005-08-18 03:19 pm (UTC)(link)
хвои шуят, шуят
(deleted comment)

[identity profile] mitrius.livejournal.com 2005-08-18 03:18 pm (UTC)(link)
Ага, "но" по-удмуртски (насколько понимаю) "и", причём запятая ставится после него. Был бы я философ, стал бы по этому поводу философствовать.