но всё же, всё же, всё же...

[mitrius]

Пишешь буквально в одном абзаце про португальский и румынский, сравниваешь их, потом включаешь телевизор -- а там тоже сведено в один сюжет: в Португалии пожар, а в Румынии наводнение.

Нет, всё-таки чем меньше выборка языков, тем лучше, пожалуй.

Comments

[verych.livejournal.com]

То есть, ты, как Амели, думаешь, что все из-за тебя? ;)

[mitrius.livejournal.com]

Ки сэ, ки сэ. Creant verba in circulo potestatis suae omnia quae significant.

[ch-ch.livejournal.com]

извините за off-top:
я ищу первоисточник фразы
Creant verba in circulo potestatis suae omnia quae significant,
а гугл выдает мне, с небольшими вариациями, все ту же статью Ходасевича.
Мне кажется, у Ходасевича это цитата.
Может быть, Вы знаете, откуда?

[mitrius.livejournal.com]

Подозреваю, надо искать в библиотеках эту книгу и там смотреть:

http://books.google.com.ua/books?id=ZkIqAAAAYAAJ&pg=PP9&dq=%22in+circulo+potestatis%22&hl=ru&sa=X&ei=L5SuT9rJKNPR4QTN4ImlCQ&ved=0CDIQ6AEwAA

Судя по тому, что гугл букс выдаёт на этот запрос ПОЛЬСКУЮ книгу, вышедшую во время молодости Ходасевича -- не думаю, что совпадение это случайно.

[ch-ch.livejournal.com]

Да, вы правы, Ходасевич эту пьесу Жулавского переводил.
Спасибо!

[mitrius.livejournal.com]

да, это эпиграф к ней:

http://chodasevich.livejournal.com/26382.html

[mvs.livejournal.com]

В Румынии это второй раз, первый неделю назад был, а то и раньше.
А может, при большой выборке все отделались бы парой сваленных деревьев?