свободна ли печать

[mitrius]

Пушкин говорил, -- как уверяли его друзья, выгораживая покойного перед Николаем, -- что "свобода книгопечатания вредна и в Англии". Но я, честно говоря, даже и не представлял себе extent этой свободы. Оказывается, что когда в 1830 году умер Георг IV, "Таймс" (!) посвятила ему следующий прочувственный некролог:

There never was an individual less regretted by his fellow creatures than this deceased king. What eye has wept for him? What heart has heaved one throb of unmercenary sorrow? [...] If he ever had a friend - a devoted friend in any rank of life - we protest that the name of him or her never reached us.

Нет, я понимаю, что "тем более, что так оно и было". Но всё же. Нда...
И прекрасное "him or her": тогда уже.