лошадь как лошадь

[mitrius]

"Маарив": Лошадь Калигулы и преемники Шарона

В принципе, нельзя отказать переводчику "Курсора" в некоторой логике: конь Калигулы, если отвлечься от традиций, на современном русском языке, безусловно, будет лошадью Калигулы. Да и слова "младенец", увы, нету: Мадонна с Ребёнком в Яндексе уже упоминается неоднократно.

Comments

[matnat.livejournal.com]

"девушка с грудничком"
Ещё б "со слюнявчиком" сказали!

Это я не о вас, а о недостойных переводчиках.

[mitrius.livejournal.com]

да, молоко любимой женщины -- это пооолный ужас :(((

я ничего заменять не предлагаю, это такие патологоанатомические наблюдения над фактами...