(no subject)

[mitrius]

Случай из переводческой практики:

остро встал следующий вопрос: как выделить разрядкой предлог "с"? Его эквивалент в подлиннике разрядкой выделен :)

"Вам смешно, а мне жениться" (с).

Comments

[edricson.livejournal.com]

А курсив в роли фиктивного брака?

[mitrius.livejournal.com]

Курсив и полужир в знаковой системе текста уже задействованы, вот в чем горе-то :(

[mashaaaa.livejournal.com]

Можно так: _с_.

[mitrius.livejournal.com]

Сделаю так условно, "чтобы не забыть", а потом с редактором посоветуюсь. Редактор-то у меня лучший в государстве: Вера Давидовна Мазо.

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо!!