попса

[mitrius]

Слыхал сегодня по радио такую песню:

Tengo la camisa negra
hoy mi amor está de luto

Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo

Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra
y una pena que me duele

Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré

Por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama cama baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y tú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…

Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama cama baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama

cama cama cama baby
te digo con disimulo

Tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto


hoy me sabe a pura... // miércoles надо, видимо понимать как эвфемизм для pura mierda: среда эта тут совершенно не вписывается ни в смысл, ни в размер.

Comments

слегка обалдело

[franz-josef.livejournal.com]

Митя, а это... Вы вообще-то сколько языков знаете?

[mitrius.livejournal.com]

Ой, знать -- это же про свободно или очень хорошо... Знать -- это вот Вы, например, чешский знаете. Чтоб понимать -- так три языка, наверное (немецкий всё же не берусь сюда отнести).

Вас -- с днём рождения, запоздало! Со своими делами пропустил.

[franz-josef.livejournal.com]

Спасибо! :-)

[mitrius.livejournal.com]

Сегодня утром оставил этот комментарий, вышел на Первомайскую (это у нас в Измайлове) -- а там новый ресторан открыли, под названием ни много ни мало "Баррандов" :))

[franz-josef.livejournal.com]

Однако ж... Интересно, что там внутр :-)
А Первомайскую я хорошо знаю - там одна моя, к сожалению, ныне покойная родственница жила, я к ней наведывался когда-то, юным и вечно голодным студентом, подхарчиться ;-))

[nayat.livejournal.com]

Мы в институте Сервантеса всегда очень радовались тому, что много испанских песенок веселых, танцевальных, а прислушаешься, оказывается, что "в общем, все умерли".

[mitrius.livejournal.com]

Да, таких рязанских страданий много. Обоего полу причём.

[galagonya.livejournal.com]

месяца 3 назад я бы тебя этой песней задолбала

[mitrius.livejournal.com]

у тебя еще все шансы :)

[capricornello.livejournal.com]

Ага, у меня тоже этот момент недоумение вызвал. Я словами этой песни заинтересовалась, потому что она для меня как воспоминание о Майорке, где я была летом. Она тогда как раз была на пике популярности и все время звучала. И это sabe a pura меня повергало в полный тупик. Но я тогда остановилась на объяснении, что дело в моем плохом знании нелюбимого испанского :) А сейчас думаю, что Вы правы.

[mitrius.livejournal.com]

Да, я нередко слышал, что та или иная песня ассоциируется у людей, скажем, с Ивисой :))

[capricornello.livejournal.com]

Да,это часто бывает. Но у меня скорее не с местом, а с теми людьми, с которыми я там общалась, и с общей сумасшедшей атмосферой той летней школы, где я училась. Но вообще я страдаю этой слабостью и часто ассоциирую музыку с тем или иным периодом или событием своей жизни.
То, что мне приятно слушать Камису Негру, меня до сих пор шокирует. Чтобы мне понравилась попса, да еще и испанская... :))))