Корпус и жизнь-1

[mitrius]

Некоторое время назад мы решили скрывать в Корпусе матерные слова сексуального характера (их можно искать, если надо, их в составе примера можно сохранить, но на всякие случайные запросы они показываться не будут, если пользователь ищет что-то невинное), в то время как так называемые "детские неприличные слова на г, на ж, на с и другие" (цитирую Берберову: по её воспоминаниям, Бунин любил шокировать женщин-писательниц такими выражениями, но не крепче) останутся. В процессе подготовки этого фильтра мы смотрели, кто сколько ругается, и заметили, что Довлатов, несмотря на его бесцензурность и несколько ярких, запоминающихся любому читателю обыгрываний крепкого мата, в целом дитя своего времени и "этими словами" на единицу текста не злоупотребляет (почти всегда они у него в контексте какой-то языковой игры, это маркировано). В то же время Улицкая, которая его моложе всего на два года, в своих поздних вещах ("Казус Кукоцкого" или "Пиковая дама") жжот не по-детски.

Оказывается, Довлатов сделал на одной из книг следующую авторскую надпись: "Люблю Андрея Мальгина на фоне всякого г...". Адресат, который об этом и сообщает, удивляется: "Странно: почему не мог написать слово полностью?"

Так что при случае Довлатов умел быть целомудреннее нашего корпуса :)

Comments

[petrark.livejournal.com]

Угу. Я бы, между прочим, тоже последовал бы примеру Довлатова.

[petrark.livejournal.com]

Тьфу, что за удвоение "бы"!?!

[mitrius.livejournal.com]

Двойное ся, четырнадцатый век :)

[mura-vey.livejournal.com]

А это, кстати, кажется тенденция такая: один раз вначале и один раз с глаголом, если расстояние между ними велико.

[mitrius.livejournal.com]

Ну вот я и говорю -- с "ся" ровно то же было. Древо ся тугою к земле приклонилося.

[mura-vey.livejournal.com]

Действительно. Меня почему-то всегда впечатляет, когда удается захватить что-нибудь такое в действии.

Удвоения

[finenaska.livejournal.com]

Против Х я ничего не имею против
Двойное "против" и сама у себя с удивлением замечала, и у других слышала, и - интернет, ты мир! - читала.

[petrark.livejournal.com]

Да, я это тоже заметил.

[chhwe.livejournal.com]

Войдёт ли уже в корпус слово ахтунг?

[mitrius.livejournal.com]

предыдущий Ваш комментарий, кажется, тоже был про этот термин :))
возможно :)

[chhwe.livejournal.com]

Ну не ПРЕВЕД же всё же :/

[chhwe.livejournal.com]

а массаракш и шени деда? (Оба встречаются у Стругацких)

[pan-twardowski.livejournal.com]

матерные слова сексуального характера
Qu'est-ce que c'est?
В смысле, если слово "х..." употреблено в переносном значении ("х... знает", "пошел на х..."), то это не сексуального характера и не скрывается, а скрывается, только если в значении 'мужской половой орган' ("натянул презерватив на х...")? :))

[mitrius.livejournal.com]

скрывается во всех значениях

[olesar.livejournal.com]

Довлатов просто не был уверен, как правильно писать следующую после Г гласную. Не он один.

[mitrius.livejournal.com]

Нет, с Довлатовым это исключено: он был исключительно культурен и аккуратен в смысле языка и орфографии. Эта гласная у него попросту и выписана в ряде художественных текстов.

[olesar.livejournal.com]

В книгах не так ответственно, гласные выписывают корректоры:) Во всяком случае, это было во времена Довлатова.

[mitrius.livejournal.com]

уж не знаю, какова была власть корректора там в Анн Арборе :)