что я видел
Apr. 21st, 2006 10:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusВо-первых, у меня из-за скачка напряжения сломалась сетевая карта, и я теперь хожу в сеть по карточке через городской телефон. Это надолго. Есть версия, что моя сетевая карта представляет собой часть материнской платы, что весело. Будем разбираться.
Во-вторых, я тут снял для Корпуса омонимию в тексте Дениса Давыдова "Мороз ли истребил французскую армию в 1812 году?" Давыдов доказывает (собственно, у него выписки просто из Жомини и других несклоняемых фамилий -- всё это факты, признаваемые и противником), что до Березины погода была сносная, а мороз добивал за Березиной уже окончательно изнурённую голодом, смоленской дорогой и сшибками "сволочь". При этом Денис -- о ирония, но удивляться, конечно, нечему, -- пишет вместо "время" "эпоха" (époque), вместо "погода" "время" (temps), вместо "движение которых" -- "которых движение" (dont), и на этом фоне куча постпозитивных прилагательных уже выглядит не просто архаизмом. На галлицизмы налагается свирепая канцелярская номинализация всего подряд: Далее говорит автор о забытии начальством велеть перековать лошадей и запастись подковами.
В-третьих, в магазине видел, что в пластмассовый карман для жалобной книги засунута почему-то вторая часть "Живых и мёртвых" К. М. Симонова: "Солдатами не рождаются". Этакая жалоба и предложение магазину: "богатыри не вы".
Во-вторых, я тут снял для Корпуса омонимию в тексте Дениса Давыдова "Мороз ли истребил французскую армию в 1812 году?" Давыдов доказывает (собственно, у него выписки просто из Жомини и других несклоняемых фамилий -- всё это факты, признаваемые и противником), что до Березины погода была сносная, а мороз добивал за Березиной уже окончательно изнурённую голодом, смоленской дорогой и сшибками "сволочь". При этом Денис -- о ирония, но удивляться, конечно, нечему, -- пишет вместо "время" "эпоха" (époque), вместо "погода" "время" (temps), вместо "движение которых" -- "которых движение" (dont), и на этом фоне куча постпозитивных прилагательных уже выглядит не просто архаизмом. На галлицизмы налагается свирепая канцелярская номинализация всего подряд: Далее говорит автор о забытии начальством велеть перековать лошадей и запастись подковами.
В-третьих, в магазине видел, что в пластмассовый карман для жалобной книги засунута почему-то вторая часть "Живых и мёртвых" К. М. Симонова: "Солдатами не рождаются". Этакая жалоба и предложение магазину: "богатыри не вы".
