mitrius: (Default)
mitrius ([personal profile] mitrius) wrote2006-04-26 02:58 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Еще выписки из Dauzat

Кое-что из истории фр. языка, кажется, публиковал [livejournal.com profile] rousseau (не помню, писал ли он о драматической истории завтрака, обеда и ужина).

Знаменитая пара прекрасных слов pute--putain есть один из немногих остатков старофранцузской двухпадежной системы (первое -- номинатив, второе -- косвенный падеж). с. 274
Буало бранил Ронсара, не читав его!!! (с. 155)
dernier adieu (dernier à Dieu), вопреки значению, означает первое знакомство нового жильца с его будущей консьержкой (с.187); ср. абитуриент < ab-iturus, 'выпускник' (это я уже от себя)
potence, виселица, презде значило "власть" (с. 202): придёшь в столицу: попадёшь на виселицу (А. Белый)
poubelles, помойки, завёл в Париже префект с такой фамилией (с. 205)