пачиму ни смучяйтись помнити шта вот изык албанскай

[mitrius]

Господи, как же это мне самому в голову не пришло!

Как известно, после истории с американцем, который принял русский (нормальный) за албанский, и ему все посоветовали учить албанский, сам по себе язык падонкаф иногда стал осмысляться как "албанский", это стало одним из его самоназваний, и он противопоставляется орфографически правильному русскому. Я уже как-то отмечал, что ничто не ново под луной, и лозунг "Учи албанский" принадлежит А. А. Проханову в "Завтра", 1997 г. (там еще албанцы у него были, как свободолюбивые народы Африки в дискурсе 70-х, "белозубыми" и перезаряжали на страх капиталистам "Калашников"). Но ведь всё ещё глубже и мудрее!

Ведь еще в 1916 году Илья Зданевич (Ильязд) поставил в Петрограде пьесу "Янка круль албанскай", где албанцы ("свободные шкипидары") избирают Янку в короли, приклеивают его к трону, он пытается бежать, они его режут. Пьеса (мной давно читанная, но забытая) написана на смеси зауми с совершенно падонкафским языком, что, по версии Ильязда, и является албанским. Вот выдержки:

"граждани вот действа янко круль албанскай знаминитава албанскава паета брбр сталпа биржофки пасвиченае ольги ляшковай здесь ни знают албанскава изыка и бискровнае убийства дает действа па ниволи бис пиривода так как албанский изык с руским идет ат ывоннава... пачиму ни смучяйтись помнити шта вот изык албанскай

..реф мелких чисоф

..разбойники
ривут за сценай
хорам

..вбигают

..первай разбойник
абвг дижзий клмно прсту фхцчш
щъь ы ыюя ижыца аб вгд жзик

..фтарой
лмн? оп рст? уф хцчшщ? ъ?ы?ь?

..первай
фтарой
аркестрам

..за нажи дируцца
врываюца разнимают
аркестрам

..янко
цапаит
карону

..разбойники
ривут пляшут
хорам

..янко
ни можыт атклeица
воит

..режут янку
янко умираит

..реф сумирчи моря

..канец"


Оно еще и "пасвиченае ольги ляшковай", т. е. почти что olesar.

Спасибо narazipa и rasteehead, обратившему моё внимание на её запись.

И диалог в комментах хороший: Вот шизяк... -- Футуризм называется.

Тот же Ильязд, очень возможно, принёс на французскую землю и дадаизм и сюрреализм. Очень будет логично, коли так, и это не французы придумали. "Мы рождены, чтоб Кафку сделать былью".

Comments

[schloenski.livejournal.com]

Автор, того, жжот.

В филологическом плане тема раскрыта. Вот только ещё надо связать её с албанским королём Зогом, которого посадили на трон наёмники из белых эмигрантов.

[loshch.livejournal.com]

...и связать с словенским журналистом Янкой Лавриным (1877-1986), над которым, собственно, тут Зданевич и К и поглумились :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

На днях услышал по ТВ, что Аяцков приглашал на пустующие земли Саратовской области албанцев из Косова. Ни один ни приехал.
Всё-таки хорошо, что его к нам послом не послали. И так проблем хватает.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

..реф мелких чисоф

почему-то напомнил "другой албанский" -

Ворнаглдралслипжасмин

оффтоп

[holzfinger.livejournal.com]

Дмитрий, не могли бы Вы мне и platonicus помочь опознать язык вот этого четверостишия:
U gona aep aenege dunn
Wlast sene striene paedon
C’aente beere, worte duin,
Pre seni se ristaedon!

там еще шесть строф, могу прислать по аське, если это как-то поможет.

Re: оффтоп

[mitrius.livejournal.com]

Aucune idée. Спросите edricson и iad, либо у них есть идеи, либо уж тогда это глоссолалия :))

Re: оффтоп

[holzfinger.livejournal.com]

спасибо. хотя у меня уже есть подозрение, что мне морочат голову.

догадка была правильной

[holzfinger.livejournal.com]

см. здесь: http://shean.livejournal.com/362796.html

[clement.livejournal.com]

хцчшщ!

[ormer-fidler.livejournal.com]

Здорово!
Надо вам написать про это что-нибудь. Вот у Фатеевой в мае 2007 конференция будет, в самый раз туда.
А что сюрреализм русского происхождения -- про это часто говорят, как раз Ильязда и поминая. Ну, можно считать, что параллельное развитие, как пражский и копенгагенский структурализм...
Вообще, приятно сознавать, что современная культура лишена даже той жалкой новизны, которая связана с попыткой эпатажа и разрушения последних барьеров. Это ново только на фоне позднесоветского неоконсерватизма.

[petrark.livejournal.com]

Ага.

[mitrius.livejournal.com]

Собственно, даже активное использование мата нынешними преемниками будетлян (у настоящих футуристов манифест 1914 года назывался по-детски стыдливо "Идите к чорту"; неприличными считались и штаны, в которых облако) "уже было", и не в нарочито озорных, как в XIX в., а в основных текстах. Достаточно вспомнить некоторые вещи Кузмина, Есенина или забытых Аполлоном кафейных поэтов 1920-х, вроде Нины Хабиас.

[ormer-fidler.livejournal.com]

Да, я именно это и имел в виду. В двадцатые годы вполне можно было прочесть и что-нибудь а-ля Шиш Брянский; до сих пор помню строчку "члены пушек изрыгают сперму" из какого-то забытого автора, которая в девятом классе произвела на меня сильное впечатление :)

[mitrius.livejournal.com]

...сквозь туман кремнистый ... блестит!

[homerus.livejournal.com]

"Вот она, семантика размера",
Mitrio Homerus говорит.

[mitrius.livejournal.com]

там образность именно такова, но размер другой :)
это экспрессионист Ипполит Соколов, нервный такой юноша, впоследствии технолог кино :)

[narazipa.livejournal.com]

к сожалению, это не вся пьеса, а всего лишь выдержки из нее. мне пришлось перепечатывать из книжки транслитом, а затем прогонять через конвертер - поэтому на всю пьесу было не замахнуться.

[mitrius.livejournal.com]

Я знаю, собственно, потому и отточия. У меня есть "Поэзия русского футуризма", изд. Новой БП, там полный текст.

[narazipa.livejournal.com]

оттуда и взято. отточия ввела сама

[mitrius.livejournal.com]

ой! простите
меняю "его" на "её"
в Интернете легко спутать :(

[anu-sag.livejournal.com]

Потрясающе! Спасибо Вам!

[sasza.livejournal.com]

Дадаизм во Францию импортировали румыны, а никакие не олбанцы!

[mitrius.livejournal.com]

Румыны тоже хорошо -- культура испытала мощное влияние Франции и вернула должок :)