Ну да, Арина Родионовна была псковитянкой, естественно, и народно окрашенные тексты у него обнаруживают псковские следы: "былинЫ", например.
Насчёт ударений, думаю, Вы в общем правы (но следует ли из рифмы "етИ -- пятидесятИ", что основное ударение во второй словоформе было на последний слог?).
А ведь многие читают (была такая нем. школа одно время) латинские стихи с прозаическими ударениями, не перенося их на долгие по ритму слоги; тоже джаз тот еще.
На Тютчева могла влиять и французская силлабика (он фр. стихи писал замечательные), и более частые переакцентуации в немецкой силлабо-тонике.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2006-06-14 01:36 pm (UTC)Насчёт ударений, думаю, Вы в общем правы (но следует ли из рифмы "етИ -- пятидесятИ", что основное ударение во второй словоформе было на последний слог?).
А ведь многие читают (была такая нем. школа одно время) латинские стихи с прозаическими ударениями, не перенося их на долгие по ритму слоги; тоже джаз тот еще.
На Тютчева могла влиять и французская силлабика (он фр. стихи писал замечательные), и более частые переакцентуации в немецкой силлабо-тонике.