бонапарте вопросил

[mitrius]

Ну ни фига себе. В том Бенедиктова в БП (который достояние строителей социализма) входят два переведенных ВГБ стихотворения поэта, никак не прокомментированного издателями: Николы Петровича Негоша! Это первый и последний король недавно вернувшей независимость Черногории, "тесть Европы", отец не лучшим образом известных в нашей истории Милицы и Станы, последний русский фельдмаршал... А когда Бенедиктов его переводил, Никола был совсем юношей.

Из монархов его поколения неплохим поэтом был еще Мэйдзи :)

Comments

[tacente.livejournal.com]

Ну семейство-то это вообще было такое, литературно одаренное.

[mitrius.livejournal.com]

Как Стюарты, только пощастливей :)

в сторону

[therese-phil.livejournal.com]

*С восторженным любопытством* А вы что, всю БП в Корпус загонять будете?!

Что касается Приймы (сост. Бенедиктова), то будте крайне осторожны - халтура с датами чудовищная, да и текстам, боюсь, не очень можно доверять.

[mitrius.livejournal.com]

Нет, нам по-ка-места и гинзбурговской выборки хватит. По Прийме явные очепятки правим, коих есть. За предупреждение про даты спасибо!

Всю БП -- мечта, но почему бы и нет! Пока то, что уже есть в каком-то электронном виде.

[therese-phil.livejournal.com]

Бог в помощь.

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо!

[ormer-fidler.livejournal.com]

кто быстрее всех проставит тэги,
кто быстрее всех исправит даты --
люди назовут его ашкером
самой белой лошади Негоша...