бонапарте вопросил
Jul. 18th, 2006 01:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusНу ни фига себе. В том Бенедиктова в БП (который достояние строителей социализма) входят два переведенных ВГБ стихотворения поэта, никак не прокомментированного издателями: Николы Петровича Негоша! Это первый и последний король недавно вернувшей независимость Черногории, "тесть Европы", отец не лучшим образом известных в нашей истории Милицы и Станы, последний русский фельдмаршал... А когда Бенедиктов его переводил, Никола был совсем юношей.
Из монархов его поколения неплохим поэтом был еще Мэйдзи :)
Из монархов его поколения неплохим поэтом был еще Мэйдзи :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-07-17 09:08 pm (UTC)(no subject)
From:в сторону
Date: 2006-07-17 10:02 pm (UTC)Что касается Приймы (сост. Бенедиктова), то будте крайне осторожны - халтура с датами чудовищная, да и текстам, боюсь, не очень можно доверять.
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2006-07-17 11:04 pm (UTC)кто быстрее всех исправит даты --
люди назовут его ашкером
самой белой лошади Негоша...