C'est bon, dit l'officier, on va te fusiller

[mitrius]

Вот я тут писал давеча про употребление глагола "расстрелять" в новом значении (и вообще про неустойчивость признака "насмерть"), без особого информационного повода. Сегодня вижу газету с шапкой:

РАССТРЕЛ АВРААМА РУССО

Погасла трубка... Затянуся,
       Черт побери в последний раз!
       Дошли до места... Становлюся...
       Но не завязывать мне глаз!
       За труд прощения прошу я,
       Чур только низко не стрелять!

Comments

[tacente.livejournal.com]

Это чей перевод? Не Курочкина.

[franz-josef.livejournal.com]

При всем сочувствии несчастью оного певца (о существовании которого я, признаться, узнал в день "расстрела") не могу удержаться от ухмылки, когда слышу это имя (или псевдоним?): в голове верится обратное - "Жан-Жак Рабинович".

[http://users.livejournal.com/_masquer_/]

А певца жалко, между прочим. Дусесипательные песенки поет. Его очень любят водители в маршрутках, когда в 8 часов утра везут меня на первую пару. Что же я теперь слушать-то буду?

[lemon-sole.livejournal.com]

...не то чтобы "давеча", а довольно-таки давно... на этих вещах Роман Борисович Казаков-с-Цветами любил студенток ловить (насчет студентов - трудно сказать: мало их было, да и те в основном Поткины-Беловы)...
...о значениях "Авраама" и "Руссо" (в данном контексте) тоже подумать надо...
...а перец пусть себе живет...