Sphere of action

[mitrius]

Один наш преподаватель говорил нам, что некоторые неверно переводят "сфера действия" как sphere of action, и что это по-английски едва ли не "поле боя" (lost in action); что синтаксическая сфера действия есть scope. Но сейчас передо мной лежит книга, написанная британцами, где многократно поминается sphere of action, правда, применительно к Проппу.

Comments

[bylin.livejournal.com]

а кто говорил? интересно

[mitrius.livejournal.com]

Константин Иииич.

[podsolnushka.livejournal.com]

Вот это отчество! :о :)

[mitrius.livejournal.com]

ударение на первый слог

[o-proskurin.livejournal.com]

Пророческий какой пост! (Про Проппа etc.)

[mitrius.livejournal.com]

В смысле, он предсказывал смерть Жака? :)

[o-proskurin.livejournal.com]

В смысле: он пресдказывал нынешние постмодернисткие дебаты о попе и о работнике его Балде:)

[txori.livejournal.com]

Тк то ж место действия!

[mitrius.livejournal.com]

Товарищи так дарителя со злодеем называют. Как может актант быть сферой, вообще интересно :).