Chomsky

[mitrius]

И бЬ тогда цЬсарь именемь Чемьскыи (Новгородская первая летопись, 955, о крещении Ольги).

"В новых списках сия ошибка Несторова поправлена, и вместо Цимиския поставлен Константин" (Карамзин)

Comments

[fbmk.livejournal.com]

Ну, во всех списках Новгородской четвертой по-прежнему Чемьскы в разных вариантах.

[mitrius.livejournal.com]

Карамзин говорит не про Новгородскую традицию, а про списки ПВЛ, где ровно так. Н4 вроде бы коё в каких известиях текстологицки архаичнее Н1, впрочем там чёрт ногу сломит :)

[fbmk.livejournal.com]

Насколько я понимаю, 4ая во многом ориентируется на общерусский свод, а Н1 фиксирует уникальный вариант текста.

[mitrius.livejournal.com]

там еще есть традиция Карамзинской (опять-таки) летописи, где часть известий хз откуда
хотя да, сложный источник