that can torment him much and hold him long -- it will be mine

[mitrius]

Кто у нас за одной стеной живёт -- постоянные читатели данного журнала знают. А за другой стеной, разделяющей подъезды, живёт третье (на моей памяти они как-то быстро сменились) поколение одного семейства. Семейство любит по высокоторжественным дням выпить, поприплясывать так, что дрожит пол через две комнаты, прихлопывать под потолком, поставить на всю мощность "Любэ" ("А ну, давай-давай наяривай, гитара семиструнная", кассету знаю наизусть) и спеть a capella следующий куплет:

Будет людям счастье,
Счастье на века:
У Советской власти
Сила велика.

Правда, молодёжь последнего уже не умеет, кажется: давно не слыхивал. "Зато, и это факт, здесь нет советской власти". Зато они умеют сажать в соответствующую комнату собаку, которая часами брешет.