как сонце в малой капле вод

[mitrius]

Я тут работаю с национал-большевицким изданием Новой библиотеки поэта "Сочинения Державина" и чертыхаюсь от не очень большого, но вполне консистентного и для БП чрезвычайного количества опечаток, искажающих метр-и-смысл (тм), пропусков слов и строк. Хорошо, что на Im Werden есть гротовское издание в PDF! А тут тем временем pagad_ultimo обнаружил в справочном аппарате этого увража гениальное. Правда, в моём экземпляре "российских", а не "русских", что несколько ослабляет еффект.

Comments

[ormer-fidler.livejournal.com]

да, неплохо... хотя такое не впервой, встречалось

но если оно так -- может лучше вернуться к РВБ с её БП-1957 и не мучиться? тем более что издание НБП заведомо не полное (мы вроде бы расссматривали этот вариант)

[mitrius.livejournal.com]

А издание 1957 заведомо полное, что ли? Да там 160 текстов всего. Ни "Бессмертия души", ни "гром победы раздавайся", ни "в могиле буду я, но буду говорить", ни "когда народ кого не любит", ни ранних опытов (политическую и атеистическую цензуру не учитываю). Да и ошибки сканирования в РВБ есть, типа ьл вместо ы. И бог с маленькой буквы, что в Державине напрягает, не Пушкин чай.

Сейчас состояние таково, что откат невозможен, а опечатки все уже исправлены. Грот тут довольно надёжен (за вычетом орфографии, конечно; это всё равно что Розенталь Афанасия Никитина бы издавал).

[ormer-fidler.livejournal.com]

коль издал Розенталь б Афанасия --
уважал Розенталя б у нас и я...

[mitrius.livejournal.com]

То, что есть в 1957 и нет в 2002, я, конечно, добавил!
Плюс "Духовные оды" изд. 1993 г. (там как раз много позднего).

[pagad-ultimo.livejournal.com]

А, действительно "российских". Это я пал жертвой штампа. Сейчас поправлю.