из-за сил

[mitrius]

О, что отыскала shoy_:

Еще большего защитника он обрел уже в лице России, которая из-за всех сил уперлась в вопросе, что Иран не желает иметь никакого ядерного оружия, практически поставив под свою личную гарантию миролюбивые стремления Ирана. [Светлана Лурье. Ночь перед Рождеством // "Спецназ России", 2003.01.15]

Он тащил ее из-за всех сил, но оторвать от двери не мог. [Владимир Матлин. Относительное и абсолютное // "Вестник США", 2003.08.06]

В форумах такого тоже много, но там "ко красом" и "из-под тешком" никого не удивишь. А это, типа, газетки, пусть и диаметрально противоположные.

Comments

[kouprianov.livejournal.com]

Этому есть рациональное объяснение. Дело в том, что одно из ключевых понятий политической теории (power) плохо переводится на русский язык. Обычно его переводят "власть", но это не передает всех нюансов. Поэтому многие радикальные теоретики переводят "power" как "силу" или "силы". Соответственно, в цитируемом фрагменте речь идет о том, что под воздействием различных сил, влиявших на принятие этого непростого решения, Россия уперлась в вопросе, далее по тексту.

[ploxo.livejournal.com]

скрипя и сердцем, и зубами (http://www.apn.ru/publications/article1507.htm)

[kouprianov.livejournal.com]

... поставив под свою личную гарантию миролюбивые стремления Ирана едва ли не круче...

[lectiobrevior.livejournal.com]

Посмотрел статью. Редактура у них, вообще, так себе - газета, похоже, делается "на коленке". Интересно другое: похоже это - та самая Светлана Лурье, которая учебник по исторической этнологии. Забавно...

[mitrius.livejournal.com]

Ну да. Это та же компания, что Крылов (кажется, главред этого СР) и Холмогоров.

[lectiobrevior.livejournal.com]

Спасибо, уже нашел ее сайт. Любопытно.

[mitrius.livejournal.com]

А брайтонский вестник -- тоже невысокопробное издание со стишками про новую родину, совершенно довлатовские страницы: "за то Америка родная достойных щедро наградит".

В поросенка или в карасенка?

[lectiobrevior.livejournal.com]

"За то" или "зато"?

[mitrius.livejournal.com]

За то. Там герой сначала писал "за это партия родная", а потом так.