щастливыя не наблюдают

[mitrius]

За прилавком, две девицы.

-- А хороший хозяин: давно не повышал.
-- Выгодное дело, значит, квартиру сдавать. Сколько платите?
-- Двести долларов.
-- Шесть тысяч, чё ли?
-- Нет. Двенадцать, кажется.
-- Слушай, доллар же это вроде тридцать рублей? Или почти тридцать - - -
-- Значит, не двести. Не помню, двенадцать, не помню, пятнадцать тысяч; знаю точно, что десять есть. Он платит -- я не заморачиваюсь.

Не знаю, завидовать "ему" (не хозяину, а который платит) или сочувствовать. Rather both.

Comments

[o-proskurin.livejournal.com]

Для меня это явно слишком сложно. Так кто кому платит? И за что?

[mitrius.livejournal.com]

Героиня, стоящая за прилавком по роду занятий, говорит о съёме квартиры; платит тот, кто с ней живёт; детали дела и курс валюты ей несущественны.

[o-proskurin.livejournal.com]

Я решил сначала так: дело происходит на рынке или вообще в каких-нибудь торговых рядах (за прилавком отдела; мне почему-то все время мерещился мясной, хотя я отгонял навязчивый образ, понимая, что "девицы" как-то не очень с ним вяжутся). Героиня помесячно платит хозяину (рынка, павильона etc.) за право торговать на контролируемой территории. Почему-то вообразился даже не респектабельный "владелец", а местый "авторитет". Плата показалась мне вполне умеренной (а хозяин, соответственно, вполне либеральным): реальные доходы продавщицы столь высоки, что позволяют ей на такие пустяки не обращать внимания. Вот такая стройная картина. Если бы не "Он платит" - я и вопроса бы не задавал:)

Вот что значит отрыв от реального контекста!

[tootsy.livejournal.com]

А как-то особых поводов ни к тому, ни к другому не вижу.

[lenagold.livejournal.com]

Да ладно, чего там завидовать-сочувствовать... я, к примеру, абсолютно также поступаю... правда, сколько мы за флэт платим знаю твердо, а вот, к примеру, какие цены в магазинах/на рынках - имею очень даже смутное представление... Потому как в магазины мне приходится ходить не чаще раза в два месяца...
просто разделение труда и сил, нормальная техника... К тому же зная московских квартиросдателей в который раз убеждаюсь - лучше чтобы деньги платило лицо мужского полу, даже если оно, это лицо, этих денег и не заработало - проще воспринимают. Как это... половые предрассудки в полный рост. А попросту - хамы и жлобы, да...