ноут и борд: итох

[mitrius]

Насчёт этого -- дело ясное, что почти у всех на второй слог, как у меня (menelik3, конечно, впечатлил), но мне просто попадалось в речи и то и то. У меня ощущение, что нОутбук получается, когда человек говорит просто нОут, а потом решает еще договорить до конца для верности. А со сноубордом всё несколько сложнее и дело действительно в освоенности (любопытно, что если принять сноу за ударный, то в обоих случаях при усекается именно ударная часть -- ср. métro, Uni, фото и тому подобные усечения).

Comments

[farraige.livejournal.com]

и что, оффглайд в обоих случаях по-английски силлабифицирован?

[mitrius.livejournal.com]

по-английски оба слова двусложные конечно
и для русского я употребил словосочетание "второй слог" применительно к бук и борд, глайда не считая, регардлесс его слогового статуса, -- прости меня адмирал и вся Беседа русского слова
а что?

[farraige.livejournal.com]

я поняла про второй слог. и удивилась именно потому, что в отличие от англ. у нас все-таки одна мелодия:одна временная единица (? так по-русски? mora), предполагающее силлабификацию но.ут.бук, сно.у.борд

допускаю также, что как относительно новые лексемы, в пуристических кругах они могут сохранять исходную слоговую структуру. видимо, Вы как раз из этого правила исходили

[menelik3.livejournal.com]

:)
menelik3 и самого себя впечатлил и тоже стал думать об объяснении. Слово "ноут" я никогда не употребляю, но, наверное, могу объяснить свою странность тем, что соответствующий прибор появился у нас в доме в далёкой древности, году в 1998, и, видимо, мы испытывали к нему такое уважение и так перед ним трепетали, что и привыкли называть его с ударением на первом слоге.

я испорчена средой

[sciuro.livejournal.com]

однозначно - у меня ударение на ОУ