Повесть о пожизненном мешке

[mitrius]

Входит в вагон пара. Ему лет 50, рыжеватый, с длинным носом, взгляд как у грустного клоуна, в землю, идёт как-то неуверенно. Она в вязаной кофте (несмотря на жару) и в вязаных же каких-то ниже колен гамашах; имеет вид уже скорее высокой бабки. Он садится через место от меня, она напротив меня.

У обоих по пакету. У него прозрачный пакет, в котором лежит книга в белой суперобложке, русский заголовок готическим шрифтом: Повесть об Адольфе Гитлере и товарный чек с круглой печатью. Что у неё в пакете -- не видно (забит до отказа), потому что пакет непрозрачный, хотя тёртый и драный донельзя. Внизу пакета, однако, крупными буквами такая надпись:

BAG FOR LIFE
YOU ONLY PAY ONCE. WHEN THE BAG IS WORN OUT PLEASE RETURN IT AND WE WILL GIVE YOU A NEW ONE FREE.

Я смотрел свои бумаги. Когда они выходили из вагона (уже на следующей станции), она быстро подошла ко мне и заглянула в них. Я не успел никак прореагировать; они тут же вышли.

Comments

[iris-ibericus.livejournal.com]

:))) А это маленькая мстя, реванш такой - вероятно, она заметила, что Вы исподволь прочитываете заголовки на ее пакете.

[mstislavl]

хорошая мысль

[kassian.livejournal.com]

И?

[petrark.livejournal.com]

А со мною в пятницу случилось вот что: вхожу я в вагон на "Новослободской", в руках у меня покетбуковский Фолкнер (добрался наконец-то), по-английски, естественно. Рядом со мною стоит старичок, внимательно смотрит на обложку книги, даже наклоняется, потом улыбается добро, подмигивает и даже по плечу меня потрепал. Вот я из-за своей некоммуникабельности теперь мучаюсь: то ли он радовался, что кто-то читает не-Маринину, то ли, что кто-то читает на иностранном языке, то ли, что кто-то читает его любимый роман Фолкнера в оригинале...

[mstislavl]

да, народ носит мешки, не подозревая о том, что на них написано. если на купюрах пишут по-русски, как бы не додумались выпустить партию пластиковых мешков с тем же лозунгом по-английски.

[dmtr.livejournal.com]

И даже не обязательно по-английски: достаточно будет написать то же самое латиницей.

[mstislavl]

pravda vasha :)