Так я как раз об этом. Не корректнее было бы переставить замыкающую кавычку на одну словоформу влево? Т.е. поставить её сразу же после словоформы "немецких".
Иначе возникает экстравагантный эффект: как бы цитата, но переиначенная. Если же кавычки замкнуть перед словом "звал", то указанный эффект исчезает.
Или я неправильно понял, и указанный эффект на самом деле входил в коммуникативное намерение автора реплики?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-07-21 03:12 pm (UTC)Иначе возникает экстравагантный эффект: как бы цитата, но переиначенная. Если же кавычки замкнуть перед словом "звал", то указанный эффект исчезает.
Или я неправильно понял, и указанный эффект на самом деле входил в коммуникативное намерение автора реплики?