История ареста в приставках
Aug. 10th, 2007 03:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusВ истории русского языка арест означали пять разных глаголов с одним и тем же корнем 'взять' *im > я-ть/има-ть.
В XII веке был глагол яти, просто без приставки; в берестяной грамоте: како я Ивана ялъ, пишет посадник Мирошка Нездинич. Затем в XV-XVI был глагол поимати ("именем королевы Вы арестованы" звучало как "пойман еси Богом и великим князем Иваном Васильевичем"). Потом взять (ну и нсв., как обычно, брать; это самый обычный в XIX-XX в. глагол, наш корень только в совершенном виде). В ежовщину употреблялся эвфемизм изъять [из обращения], в письмах того времени он нередок (даже официальных; Бонч-Бруевич, говоря об архиве Кузмина, пишет коллегам, что архив отдавать некому, мать Юркуна умерла, сам же Юркун изъят из обращения). Сейчас, как известно, 'арестовать' будет принять (скорее, кажется, с "лукьяновски-горбачёвским" ударением на и).
В XII веке был глагол яти, просто без приставки; в берестяной грамоте: како я Ивана ялъ, пишет посадник Мирошка Нездинич. Затем в XV-XVI был глагол поимати ("именем королевы Вы арестованы" звучало как "пойман еси Богом и великим князем Иваном Васильевичем"). Потом взять (ну и нсв., как обычно, брать; это самый обычный в XIX-XX в. глагол, наш корень только в совершенном виде). В ежовщину употреблялся эвфемизм изъять [из обращения], в письмах того времени он нередок (даже официальных; Бонч-Бруевич, говоря об архиве Кузмина, пишет коллегам, что архив отдавать некому, мать Юркуна умерла, сам же Юркун изъят из обращения). Сейчас, как известно, 'арестовать' будет принять (скорее, кажется, с "лукьяновски-горбачёвским" ударением на и).
