![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusВыражение "вести среди (единственный объект) воспитательную работу)" стало популярным после 1965 года, когда в "Операции Ы" Напарник говорит: "Вот ты думаешь, это мне дали пятнадцать суток? Это нам дали пятнадцать суток! А для чего? Чтобы ты вел среди меня разъяснительную работу, а я рос над собой".
Шутка, однако, бытовала у советских заключенных (сидевших отнюдь не на 15 суток, и не на стройобъекте, и вовсе не за тунеядство и хулиганство) и за 10 лет до того; ср. письмо з/к к.и.н. Гумилёва Л. Н. на волю Эмме Герштейн, 21 августа 1955 г.: "Я, конечно, понимаю, что Вы провели среди неё разъяснительную работу..."
"Среди неё" -- это, натурально, среди матери Льва Гумилёва.
Шутка, однако, бытовала у советских заключенных (сидевших отнюдь не на 15 суток, и не на стройобъекте, и вовсе не за тунеядство и хулиганство) и за 10 лет до того; ср. письмо з/к к.и.н. Гумилёва Л. Н. на волю Эмме Герштейн, 21 августа 1955 г.: "Я, конечно, понимаю, что Вы провели среди неё разъяснительную работу..."
"Среди неё" -- это, натурально, среди матери Льва Гумилёва.
