у нас закон, чтоб каждый раз король от сейма избран был

[mitrius]

Пол Пот назвал страну "Демократическая Кампучия", а Менгисту -- "Социалистическая Эфиопия", слово "республика" обоим казалось, наверное, чересчур буржуазно мягкотелым. Да, про джамахирию я тоже знаю, её мы даже в школе почему-то учили в качестве отдельной формы правления.

Если в стране монархия, она может быть просто "государством" (как Катар, скажем: вдруг правитель титул поменяет). Есть "государства"-республики Израиль и Эритрея, созданные не без влияния международных миротворческих сил в обстановке некоторой неопределённости (в Эритрее, вон, даже английский госъязык), Камбоджа тоже до реставрации побывала таким "государством". Наконец, есть страны без ничего: Испания и Япония. Одним словом. Монархии, решившие порвать с проклятым прошлым, но монархию сохранить. В 1990 году многие политики хотели так же сделать Deutschland без добавлений -- проклятых прошлых к этому времени накопилось уже очень много.

На этом фоне мне очень странно, почему УССР стала просто однословной Украиной. Никаких специальных оснований. Это при том, что там советского образца Кабинет Министров и Премьер-Министр (т. е. сохранена предпутчевая, павловская номенклатура), Верховный Совет, народные депутаты, горадминистрации, госадминистрации и автономная республика; разве что КГБ нет, но на сохранение названия КГБ решились только Белоруссия с Туркменией, которым и так терять нечего. Может быть, выбрали так же, как "Российская Федерация" -- это ведь было официозным сокращённым названием РСФСР в Союзе (никак не "Россия").

Comments

[hasidel.livejournal.com]

Вроде бы Испания называется Reino de España - испанское королевство.

[mitrius.livejournal.com]

нет слова Reino в конституции: http://es.wikisource.org/wiki/Constitución_española_de_1978/Versión_para_imprimir -- просто España везде.

[hasidel.livejournal.com]

Например тут:
http://www.britannica.com/nations/Spain
да и вики тоже...

[mitrius.livejournal.com]

Вики в сноске говорит, что циркуляр МИД разрешает употреблять "королевство" наряду с просто "Испания" в международных договорах. Вроде как царский титул Ивана III -- для внешнего пользования. Это трудно считать полноценным официальным названием.

[wasunchik.livejournal.com]

Украина - это потому что ярко и образно звучит, Украина вообще очень вкусовое политическое образование. а то, что не отменяли советских институтов - так то провинциальность в духе коренных территорий распавшегося государства: то есть каким-нибудь туркменам срочно хотелось всех переименовать в вилайяты и туркменбаши, в РФ вдруг пробилось сквозь асфальт антисоветское интеллигентское творчество и какие-то позднесоветские великодержавные глупости, а Украиньска Радяньска и т.д. всё-таки одна из стран учреждавших союз, не отменяли и не переименовывали, потому что казалось привычным и обычным, само собой..., там кажется и социализм до начала 2000-х сохранялся, потому что, а как же иначе??... по-хорошему, украинофильство номенклатуры УССР было лубочным (но уже вкусовым), только сейчас знатные народознавцы до власти добились...

про японию в учебнике географии в 90-х писали, что это единственная оставшаяся на свете Империя

[mitrius.livejournal.com]

Формально она империей не именуется с 1946 г.; но да, после Хайле Селассие (до 74) и Бокассы (77-79) это единственное государство, глава которого официально титулуется на европейских языках императором.

[fortunatus.livejournal.com]

Ещё Грузия, Туркмения и Румыния однословные. С чем это связано, тоже не понимаю. Может, действительно возможность перехода к монархии всерьёз имелась в виду?
Вообще же такие названия типичны для стран Британского Содружества (Канада, Новая Зеландия и др.) - тоже формально монархии.

[mitrius.livejournal.com]

При Гамсахурдия, сколько помню, всё же была "Республика Грузия" (он, чудак, вернул меньшевистскую конституцию! а потом какое-то время ruled by decree). "Грузия" только в шеварнадзевской конституции 1995 г., причём единственная, где "название государства" оговорено в отдельной статье. А Туркмения и Румыния да, с первых же постсоциалистических конституций одним словом. Загадка.

[f-f.livejournal.com]

Моя вторая родина - обратный пример: после распада Чехословакии у нее в собственном языке (!) не было иного названия, кроме официального Česká republika. Слово Čechy использоваться не могло, т.к. означает только часть ЧР, а именно Богемию, без Моравии и кусочка Силезии, а иных форм просто не было. И только в последние лет пять, уже на моей памяти, было запущено СМИ и постепенно прижилось название Česko.

[mitrius.livejournal.com]

А "Чешские земли" ещё есть, но для независимого государства странно.

В английском другого слова, кроме Czech Republic, тоже нет до сих пор -- а вот французы Tchéch(-qu)ie родили всё-таки.

Советские энциклопедические словари пренебрегали такими тонкостями и писали: Чехия (Čechy), Чешская социалистическая республика... и т. п.