это ведь действие "пустовать": полое не пустует

[mitrius]

Тимошенко нужно решить - она премьерствует или премьерит

Какой роскошный пример для иллюстрации разных вербализаций (при том что "царить" то же, что "царствовать", без оттенка "секретарить").

В учебнике Мирошенковой-Фёдорова-испорченном-Кузнецовым в словаре piscor было переведено как рыболовствовать; в тексте piscabatur не кто иной, как Август, причём Светоний уточняет чем: Animi laxandi causa modo piscabatur hamo etc.

Comments

[linguiste.livejournal.com]

Имхо, "царит" в прямом значении сейчас и не упторебляется почти.
Царит тишина, анчар царит над вселенной. А мадам Беатрикс царствует.

[gasan.livejournal.com]

Кузнецова, по-моему, зря ругаете: каждое поколение должно и посмеяться над предыдущими. А уж кому удается проделать это с учебником, совсем хорошо. Некоторые студенты вообще и раскрывают, и вчитываются потому только, что критики наслушались. Стало быть, не зря ругаете :-). Тоже прием.
А вот Светоний как раз вполне себе по Кузнецову пишет, ведь не рыбачит же у него Август, правда? А именно что рыболовствует, т.е. ведет себя так, как если бы был рыболовом, но не для промысла, а для чисто конкретного снятия людоедского стресса. Хорошее, свежее слово, да и грамматическую форму латинского пискор передает.

[mitrius.livejournal.com]

Так я как раз данное место цитирую как иллюстрацию того же смысла -ствовать! Испортил его Кузнецов в других местах :))

Грамматическую форму передавало бы рыбачиться (ср. колбаситься -- слово чуть ли не XIX века, кстати -- и т. п.).

[gasan.livejournal.com]

Передавало бы, ага.
Поскольку понималось бы не по модели "колбаситься", а по модели "собачиться", то и ... нет такого слова *рыбачиться*.
Для огульного охуления учебника Кузнецова по-прежнему не вижу оснований.

[mitrius.livejournal.com]

Ну Гасан Чингизович, что Вы прямо как Касьян, ей-Богу.

[gasan.livejournal.com]

а не надо кокаиниста (прочитавшего Латинское стихосложение АЕК!) уговаривать вернуться к марихуане! :)

[mitrius.livejournal.com]

латинское стихосложение АЕК прекрасно