Тимошенко нужно решить - она премьерствует или премьерит
Какой роскошный пример для иллюстрации разных вербализаций (при том что "царить" то же, что "царствовать", без оттенка "секретарить").
В учебнике Мирошенковой-Фёдорова-испорченном-Кузнецовым в словаре piscor было переведено как рыболовствовать; в тексте piscabatur не кто иной, как Август, причём Светоний уточняет чем: Animi laxandi causa modo piscabatur hamo etc.
Какой роскошный пример для иллюстрации разных вербализаций (при том что "царить" то же, что "царствовать", без оттенка "секретарить").
В учебнике Мирошенковой-Фёдорова-испорченном-Кузнецовым в словаре piscor было переведено как рыболовствовать; в тексте piscabatur не кто иной, как Август, причём Светоний уточняет чем: Animi laxandi causa modo piscabatur hamo etc.
no subject
Date: 2008-07-04 03:41 pm (UTC)Грамматическую форму передавало бы рыбачиться (ср. колбаситься -- слово чуть ли не XIX века, кстати -- и т. п.).
no subject
Поскольку понималось бы не по модели "колбаситься", а по модели "собачиться", то и ... нет такого слова *рыбачиться*.
Для огульного охуления учебника Кузнецова по-прежнему не вижу оснований.
no subject
Date: 2008-07-05 11:59 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-06 10:02 am (UTC)no subject
Date: 2008-07-06 10:41 am (UTC)