меня интересуют только...
Aug. 8th, 2008 05:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitrius(пост в духе ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
iad)
Полилингва на коробке:
Value in an optical mouse
Качественная мышь по доступной цене
Zalety myszy optycznej
Hodnotná optická myš
Az optikai egér előnyei
Мышь
Конечно, можно и нужно заценить, как в русском переводе откуда-то возникает древний рекламный штамп ("Вольтер для глупых, Франс для бедных"), вытесняющий оптику, но больше всего меня интригует, на какой лаконичный и близко родственный русскому (либо активно заимствующий из русского) язык перевели так, что получился последний текст.
iad)Полилингва на коробке:
Value in an optical mouse
Качественная мышь по доступной цене
Zalety myszy optycznej
Hodnotná optická myš
Az optikai egér előnyei
Мышь
Конечно, можно и нужно заценить, как в русском переводе откуда-то возникает древний рекламный штамп ("Вольтер для глупых, Франс для бедных"), вытесняющий оптику, но больше всего меня интригует, на какой лаконичный и близко родственный русскому (либо активно заимствующий из русского) язык перевели так, что получился последний текст.
