программисты и студенты-неолысенковцы

[mitrius]

kouprianov про энциклопедию "Терра".

Сильно.

Википедистам вообще особенно забавно должно быть -- sapienti sat.

Comments

[kouprianov.livejournal.com]

Главное, появился хороший аргумент по поводу старого "вот-де, непонятно кто Википедию пишет..." Поскольку теперь понятно (и запротоколировано), кто иные бумажные энциклопедии сочиняет ;)

[mitrius.livejournal.com]

О да.

[petrark.livejournal.com]

Да уж. А ты знаешь кого-нибудь из филологов в их списке экспертов? Я - ни одного.

[mitrius.livejournal.com]

Н. А. Богомолова знаю, конечно.

Правда, думаю, что с немалой вероятностью его включили в списки примерно так же, как упомянутых биологов.

[petrark.livejournal.com]

Да, вроде бы эта фамилия мне тоже показалась знакомой, хотя ни с чем не ассоциируется.

[mitrius.livejournal.com]

Ну вот (http://www.ozon.ru/context/detail/id/1724920/), вот (http://www.ozon.ru/context/detail/id/1702715/), вот (http://www.ozon.ru/context/detail/id/104703/), и еще (http://www.ozon.ru/context/detail/id/3762757/) к примеру. Вполне достойный человек.

[petrark.livejournal.com]

А, ясно.

[kouprianov.livejournal.com]

Интересно, а можно у него будет взять комментарий?

[mitrius.livejournal.com]

Лично я его не знаю. Написать в принципе могу, но для вещественного разговора надо посмотреть там, например, статьи о Кузмине или Ходасевиче, или Кибирове с Галичем хотя бы (if any).

[kouprianov.livejournal.com]

Меня, собственно, больше интересует факт участия в редколлегии и характер этого участия (может не участвовал совершенно -- вот ведь в чем штука-то...) А статьи-то могли и из удачных мест переписать (даже ту же ВГ из третьего, а не второго издания БСЭ).

[mitrius.livejournal.com]

> (может не участвовал совершенно -- вот ведь в чем штука-то..

да это-то очевидно, я это и сам написал только что...

просто обращаться совсем на ровном месте -- это несколько "а почему Ви спрашиваете". ну можно попробовать.

интересно, попало ли туда что-то "буржуазное", "реакционное", "прогрессивное" итп

[iseg.livejournal.com]

Прелесть!

Спасибо.

[buchwurm.livejournal.com]

Так они всегда такие были.
Вот, скажем, лежит у меня "Терра-Лексикон: Иллюстрированный энциклопедический словарь" 1998 года издания на 18000 словарных статей. И прикидывается переводом с изданного годом раньше Bertelsmann Universal Lexikon, за коим и копирайт прописан на иллюстрации и тексты. А за неким Гуманитарным центром "Энроф" -- копирайт на перевод, подготовку текста и составление.
В действительности словарные статьи оного Терра-Лексикона позаимствованы, иногда с дополнениями или сокращениями, а иногда и один к одному, из обыкновенного "Советского энциклопедического словаря" (например, 1980 года), что очевидно каждому, кто держал его в руках до поделки "Терры". И ни разу их с немецкого никто не переводил.
Картинок действительно добавили, но и только. Ну и некоторые статьи новые появились, может и вправду у немцев списали.

[mitrius.livejournal.com]

Ну а чего ж? Это ж немецкий учить надо, ишь чего захотели! Никто ни с какого немецкого переводить не будет, см. мои скрижали переводчика (http://mitrius.livejournal.com/634180.html). С английского-то перевести труд непосильный, а тут уже все деньги на немецкий копирайт ушли.

[mitrius.livejournal.com]

А в случае с 63-томником всё ушло на переплёт и бумагу.

[shakko-kitsune.livejournal.com]

вау

[liber-al.livejournal.com]

Эта энциклопедия представляет компиляцию десятка разных словарей и энциклопедий без всякой обработки. Например, на соседних страницах встречаются статьи об античных писателях Либании и Ливании. Или фразу "В 1972 году Франция должна будет вывести свои войска...."

[mitrius.livejournal.com]

Ну по статье Куприянова, в принципе, оно и видно. Вегетативная гибридизация -- это среднее между Францией с войсками и Ливанием

> Либании и Ливании

однофамильцев смотрели? :)

[liber-al.livejournal.com]

Как всегда: римский бог и меньшевик Гольдман.

[mitrius.livejournal.com]

я шатаюсь,
все вертится предо мной,
дай мне руку - и с землей
я надолго распрощаюсь!

[liber-al.livejournal.com]

А меньшевик как самостоятельный персонаж нигде не упоминается. Только в качестве составной части трехглавого чудища Гоцлибердана.

[kouprianov.livejournal.com]

Хорошо бы историки или филологи написали аналогичный разбор полетов по какой-нибудь теме. Вполне публикабельно.

Гуманитарный центр "Энроф"

[(Anonymous)]

Народ, вы ваще-то о чем базарите?
Гуманитарный центр "Энроф" мирно скончался в конце 90-х и слыхом не слыхивыл о каких-то своих "правах"!
А ежели по заказу ТЕРРЫ оригинал-макет делали, то все претензии к ТЕРРЕ.
Все права ГЦЭ - лишь на ВЕРСТКУ, т.е. на оригинал макет, а не на содержанеие. И за содержание отвечает ТЕРРА, вернее автор "разбираемого произведения".
Так что, прежде, чем копья ломать, изучите ПРАВИЛА правовладения!