антуан запотоцки, гюстав гюссак

[mitrius]

Гугль-транслейт англизирует имена не хуже дежурного скорострела-гуманоида из Эксмо или Центрполиграфа. Который Джонов Баптистов пишет и прочих Виргиний с младенцами.

Имя Antonín (Антонин) он переводит на русский как Энтони, Ян как Джон, Иржи как Джордж, Людвик как Луис и даже Бедржих как Фредерик!!! (последнее-то поди не все знают). Интересно, откуда статистический перевод берёт этакое.

А вот Вацлава нашего Мысльбека (это который памятник своему святому на одноименной площади сделал) знаете как он клычет?

Уэнсеслас? Венцеслав? Вячеслав?

Не угадали. Вацлав Гавел из Мысльбека. Вот так.

Вот тут я молчу. Гавел у нас мастер театра абсурда, как известно. Ну и в дворяне его Гугль заодно произвел, чтоб Мысльбек не расстраивался…

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

А "Гавел"-то откуда?

[mitrius.livejournal.com]

А это "статистический перевод". Они вроде как бы типа смотрят ближайших соседей слова в русских текстах. Вот Гавел и проскочил. Но все равно я этого механизма не понимаю до конца.

[sereglond.livejournal.com]

Боже мой, а за каким лешим тебе то эта шараманка понадобилась? :)

[mitrius.livejournal.com]

Да про неё давно писали как про совершенно сумасшедшую шарманку (например, Коля на примере итальянского), решил поиграть :)

[anamchara2006.livejournal.com]

Куда мы катимся...
Учитывая, что для многих "прогуглить" - занятие намного более частое, чем "прочитать", скоро такое может быть принято досточтимой общественностью за чистую монету!

[mitrius.livejournal.com]

С. В. Лесников рассказывал, что в Сыктывкаре принимают за чистую монету Промт (в 2004 г.?)

[f-f.livejournal.com]

Гюстав де Гюссак ;-)