Сын -- рубанок, дочь -- стамеска

[mitrius]

Всё-таки французы последовательные плагиаторы, и зря Алданов писал про ВФР, что они "играли премьеру". Не только головы рубить королям англичане придумали, но и переименовываться в связи с революцией непроизносимо, и детей так же звать. Правда, не в Вашей, Рюбарбов, Кароттов, Анахарсисов, Юлиев Цезарей, Оскаров, Астольфов и Дермидов; наоборот, не дехристианизация, а утрированная христианизация, даже скорее "Новый Израиль":

http://crusoe.livejournal.com/105916.html

Потом все эти Ахавы и Измаилы кинулись потоком на американские брега, как известно.

А в самой Англии сложилось социальное распределение: джентльмены звались Алланами и Огастесами, а мужики Ноями и Мордехаями Смитами. Интересно, было ли отчасти что-нибудь такое до пуритан, или при Тюдорах все были Диками, Томами и Гарри сверху донизу.

Comments

[knizhnik.livejournal.com]

Да-да. Ведь "круглоголовые" звали себя именно "сынами Израиля", а "кавалеров" - "филистимлянами".

[ars-longa.livejournal.com]

Вот как там на самом деле было не помню, но у Скотта в Черной Стреле у простолюдинов вполне нормальные имена - Дикки, например.

[mitrius.livejournal.com]

Ну да, по эпохе Столетней войны и АБР у меня тоже ощущение, что простой народ звался более-менее так же, как короли и архиепископы.

[ars-longa.livejournal.com]

Тьфу блин. Не Скотт. Стивенсон, конечно же.

[lantse.livejournal.com]

А чего там нет моего любимого имени - "Руби на куски Агага перед лицом Господа" (Hew-Agag-in-pieces-before-the Lord Robinson)?)) Хотя, может быть, это как раз и легенда.