Роазончег: столица Бретани в выходные
Dec. 30th, 2008 08:22 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusКажется, я показал всё достопамятное из Нанта.
Идём дальше.
Как любой европейский город, в выходные Ренн закрыт, но как-то уж чрезмерно. С одной стороны, люди не мешают любоваться городом, с другой же стороны, иногда хочется купить карту города или, простите, поесть; c'est pas possible (c), причём первое на вокзале, а второе около университета (Villejean).
С третьей стороны, даже в выходные в центре Ренна можно найти рыжего мужика из Кот д'Армора, торгующего бретонскими и околокельтскими книжками, и девушку, размечающую корпус французского языка, пусть для сугубо прикладных целей!
И вообще очень красиво.
Начнём с неожиданной для древнего маленького города вещи.
Да, вы не ошиблись, в городе с 200-тысячным населением есть метро. До конверсии в метро трамвая в Лозанне Ренн был самым маленьким городом в мире с полноценным метрополитеном. Поезда без машинистов, все станции с закрытыми дверями (открываются при приходе поезда). Что-то (наземную часть) проектировал Норман Фостер.
Надписи типа "выход в город" дублированы по-бретонски:
Правительственный дом на набережной Вилены. Такая застройка XIX в. В центре Вилена забрана в трубу, хотя не так сильно, как Эрдра в Нанте. Vilaine по-французски раньше значило "подлого сословия", а сейчас значит просто всячески нехорошую женщину, но река тут ни при чём -- старое кельтское название. Мы её потом ещё увидим.
К северу лежит собственно центр, мощённый большей частью булыжником и имеющий довольно целостный вид. Средневековья и раннего нового времени :) сохранилось больше, чем в Нанте.
Площадь Ристалищ, несмотря на название -- древний рынок (может lices в смысле барьеров?). А на рынке барахолка. Тут мне и попался армориканский мужик с книгами. Вообще старьё тут чудесное.
Со всех входящих на барахолку берут 2 евро и ставят на руку печать со шкилетом. "Положено будет начертание на правую руку их или на чело их, и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание":
Дальше без комментариев, просто гуляем на довольно-таки небольшом пространстве. Здесь есть метро?... Удивительно!
Это мэрия. А перед мэрией палатка. Что там такое? Зайду, а то дождь идёт.
Ба, да тут фестиваль науки! В воскресенье! Посреди города!
А вот наши университетские диски!
А вот наша генно(не?)модифицированная картошка!
А это что?
Lemmatisation... tokénisation... хм.
Девушка, что это у вас такое красивое?
А это мы тексты размечаем, молодой человек. Приписываем леммы и снимаем омонимию. Мы делаем поисковой механизм. И целый корпюс из газеток собираем.
А где вы сидите?
В первом университете.
Но филологи ж во втором? Ездил я на Вильжан и видел-с этот ваш..
Филологи во втором, да у них книжки да иностранные языки с кельтологией. А с компьютерами мы работаем. Ну мы вообще-то даже не Ренн-1, а сами по себе. ИНРИА.
А, как же-с, знаю. Вот у нас Национальный корпус русского языка, да и Яндекс -- русский Гугль...
(но есть во мне к стыдливости вниманье, и целый час я пропущу в молчанье)
...через час он вышел на площадь и во взволнованном раздумье пошёл дальше.
Буквы приобрели особо торжественный минускульный вид; ведь за углом -- парламент Бретани, выстроенный тут Людовиком XIV. Символ города, думаю, не только из-за красоты, но из-за древних вольностей (тм).
Магазин бретонских сувениров. Закрытый, а как же!
А это чудо-юдо -- модерновый общественный бассейн, построенный в 1920-е годы.
Базилика св. Мелания (точнее, Богоматери в Сен-Мелен; по имени одного из первых епископов Ренна)
Настоятель Нотр-Дама родом из Ренна, погребен на родине:
А при базилике сад, и там хорошо:
Далее:
Вилена-матушка. Она прекрасна:
Набережная, которую мы видели, носит имя Эмиля Золя. Тут рядом лицей, где второй раз судили Дрейфуса и дали 10 лет со "смягчающими обстоятельствами" -- поэтому Эмиля Золя, хотя он в Ренн не приезжал и тогда вообще, кажется, скрывался в Англии, так как за "Я обвиняю" ему выдвинули разные статьи самому. Вот этот лицей:
Листья не падают, а висят в таких мешках:
Бретонский национальный театр. Очень авангарден внешне:
Вольные поля -- музей, медиатека и выставка-продажа:
Вот такой Ренн. Хочу туда ещё.
Идём дальше.
Как любой европейский город, в выходные Ренн закрыт, но как-то уж чрезмерно. С одной стороны, люди не мешают любоваться городом, с другой же стороны, иногда хочется купить карту города или, простите, поесть; c'est pas possible (c), причём первое на вокзале, а второе около университета (Villejean).
С третьей стороны, даже в выходные в центре Ренна можно найти рыжего мужика из Кот д'Армора, торгующего бретонскими и околокельтскими книжками, и девушку, размечающую корпус французского языка, пусть для сугубо прикладных целей!
И вообще очень красиво.
Начнём с неожиданной для древнего маленького города вещи.
Да, вы не ошиблись, в городе с 200-тысячным населением есть метро. До конверсии в метро трамвая в Лозанне Ренн был самым маленьким городом в мире с полноценным метрополитеном. Поезда без машинистов, все станции с закрытыми дверями (открываются при приходе поезда). Что-то (наземную часть) проектировал Норман Фостер.
Надписи типа "выход в город" дублированы по-бретонски:
Правительственный дом на набережной Вилены. Такая застройка XIX в. В центре Вилена забрана в трубу, хотя не так сильно, как Эрдра в Нанте. Vilaine по-французски раньше значило "подлого сословия", а сейчас значит просто всячески нехорошую женщину, но река тут ни при чём -- старое кельтское название. Мы её потом ещё увидим.
К северу лежит собственно центр, мощённый большей частью булыжником и имеющий довольно целостный вид. Средневековья и раннего нового времени :) сохранилось больше, чем в Нанте.
Площадь Ристалищ, несмотря на название -- древний рынок (может lices в смысле барьеров?). А на рынке барахолка. Тут мне и попался армориканский мужик с книгами. Вообще старьё тут чудесное.
Со всех входящих на барахолку берут 2 евро и ставят на руку печать со шкилетом. "Положено будет начертание на правую руку их или на чело их, и что никому нельзя будет ни покупать, ни продавать, кроме того, кто имеет это начертание":
Дальше без комментариев, просто гуляем на довольно-таки небольшом пространстве. Здесь есть метро?... Удивительно!
Это мэрия. А перед мэрией палатка. Что там такое? Зайду, а то дождь идёт.
Ба, да тут фестиваль науки! В воскресенье! Посреди города!
А вот наши университетские диски!
А вот наша генно(не?)модифицированная картошка!
А это что?
Lemmatisation... tokénisation... хм.
Девушка, что это у вас такое красивое?
А это мы тексты размечаем, молодой человек. Приписываем леммы и снимаем омонимию. Мы делаем поисковой механизм. И целый корпюс из газеток собираем.
А где вы сидите?
В первом университете.
Но филологи ж во втором? Ездил я на Вильжан и видел-с этот ваш..
Филологи во втором, да у них книжки да иностранные языки с кельтологией. А с компьютерами мы работаем. Ну мы вообще-то даже не Ренн-1, а сами по себе. ИНРИА.
А, как же-с, знаю. Вот у нас Национальный корпус русского языка, да и Яндекс -- русский Гугль...
(но есть во мне к стыдливости вниманье, и целый час я пропущу в молчанье)
...через час он вышел на площадь и во взволнованном раздумье пошёл дальше.
Буквы приобрели особо торжественный минускульный вид; ведь за углом -- парламент Бретани, выстроенный тут Людовиком XIV. Символ города, думаю, не только из-за красоты, но из-за древних вольностей (тм).
Магазин бретонских сувениров. Закрытый, а как же!
А это чудо-юдо -- модерновый общественный бассейн, построенный в 1920-е годы.
Базилика св. Мелания (точнее, Богоматери в Сен-Мелен; по имени одного из первых епископов Ренна)
Настоятель Нотр-Дама родом из Ренна, погребен на родине:
А при базилике сад, и там хорошо:
Далее:
Вилена-матушка. Она прекрасна:
Набережная, которую мы видели, носит имя Эмиля Золя. Тут рядом лицей, где второй раз судили Дрейфуса и дали 10 лет со "смягчающими обстоятельствами" -- поэтому Эмиля Золя, хотя он в Ренн не приезжал и тогда вообще, кажется, скрывался в Англии, так как за "Я обвиняю" ему выдвинули разные статьи самому. Вот этот лицей:
Листья не падают, а висят в таких мешках:
Бретонский национальный театр. Очень авангарден внешне:
Вольные поля -- музей, медиатека и выставка-продажа:
Вот такой Ренн. Хочу туда ещё.
