попса в ВКЛ

[mitrius]

К записи chingachguk о старославянском слове ДОМЕНЪ.

Нашел замечательный старобелорусский глагол ПОПСОВАТИ:

И цноту зъ силънымъ мужъствомъ сполне коронует[ь],
Чого у нихъ ани моль, ни ржа не попсует[ь].
Живете жъ, сапегове вси, въ многие лета,
Ваша слава слыт[ь] будеть, покуль станеть света.
Подавайте жъ потомъкомъ, што маете зъ предъковъ,
Вед же и ваших цных справ въвесь светъ полонъ светъковъ.

(Из надписи Андрея Рымши к гербам Льва Сапеги, при Статуте 1588 г.)

И значение хорошее: по контексту что-то вроде "портить, тратить".

Comments

[edricson.livejournal.com]

Дыкть.

Укр. псувати "портить", зiпсувати "испортить"
Бел. псаваць, сапсаваць.

[miram.livejournal.com]

Oraz po polsku: [ze]psuć.

[mitrius.livejournal.com]

Этимология?? :)