к вопросу об энциклопудиях

[mitrius]

Грамматика G языка L (c) озаглавлена: "A grammer of the L language". Так на обложке, супере, титуле и в выходных данных. Фамилия автора вполне англосаксонская. Сначала не знаешь, что подумать; какой-то старый вариант? (Старейшая передача слова "грамматика" по-английски, как известно, дала в современном языке слово glamour). Но потом читаешь дальше и видишь, что под титулом 1980 года идёт репринт книги 1914 года, где везде grammar.

А на супере еще и реклама, из которого видно, что данное делийское издательство выпускало ещё много других grammers (в девичестве, я подозреваю, таких же grammars).

Прелесть какая.