"Россия и Франция: дипломаты, литераторы, шпионы"

[mitrius]

Не знаю, отмечалось ли такое достоинство Веры Аркадьевны Мильчиной, как умение потрясающе переводить цитируемые тексты русским языком того же времени -- удовольствия даже больше, чем если были бы перепечатаны эти письма пофранцузски (с), при всей моей любви к французскому.

Кюстин, пусть и отлично, всё-таки переведён более нейтральным языком; видимо, В. А. в последнее время во вкус вошла, и челлендж выдерживает.

Comments

офтопик

[ann-yu.livejournal.com]

открытку получила :) спасибо!

[oldodik.livejournal.com]

Так вот почему "Короли-чудотворцы" Марка Блока было столь приятственно читать! (сейчас прогуглил Мильчину-то)