поле чудес

[mitrius]

При сравнении похожих текстов в Корпусе иногда обнаруживаются удивительные вещи. Несколько лет назад я писал про вышедшие в одном издательстве романы Данилова и Данилюка, оказавшиеся одним и тем же романом, тщательно переработанным и отредактированным, с добавленным прологом о "знойном январе в Мельбурне". Сегодня обнаружились две статьи из "Известий", за один и тот же день в 2002 году, с одинаковым названием и автором, текст которых совпадает полностью, за исключением первой фразы:

Ключ к решению Калининградской проблемы находится в руках бизнесменов -- об этом заявил председатель Торгово-промышленной палаты России Евгений Примаков.
Золотой ключик к решению Калининградской проблемы находится в руках бизнесменов -- об этом заявил председатель Торгово-промышленной палаты России Евгений Примаков.

Как такое может быть? Ради прикола хочется пойти в библиотеку и посмотреть, что же пошло в "Известиях" в печать. В Мюнхен только за таким делом тащиться неохота (вряд ли подшивку по дальнему заказу, Fernleihe, сюда повезут))))

Comments

[mvs.livejournal.com]

о как
а я так когда-то нашла, что в "Подростке" и "Бесах"(?) рассказывается один и тот же сон

[dgri.livejournal.com]

Не знаю как сейчас, а раньше у газет типа "Правды" или "Известий" были разные выпуски - первый, для отправки в места более отдалённые от Москвы, и второй, для мест не столь отдалённых. Во второй выпуск вносились новости, которые не успели попасть в первый. Может, и какие-то исправления тоже.

[graf-g.livejournal.com]

Это какой же?

[i-delyagin.livejournal.com]

С наступающим!

[mvs.livejournal.com]

сейчас уже не помню, конечно

[fbmk.livejournal.com]

Тексты газет попадают в корпус непосредственно из редакции? Т.е. не с сайта?

[mitrius.livejournal.com]

я уже не помню, откуда они попали -- шесть лет назад давали. не с сайта, кажется.

[bangor-flying.livejournal.com]

Кто-то редактирует реальность потихоньку, я давно это знаю

[streifig.livejournal.com]

думаю, один текст с сайта попал, один с бумаги. Редактор поправил текст уже на полосе, а в редакционной системе осталась старая версия, она на сайт и пошла.

[malinxi.livejournal.com]

Забавно. Смотрела в "Интегруме" -- только золотой ключик.

[mitrius.livejournal.com]

я тоже удалил файл с ключом.
лекцио диффицилиор, ёлки, да и на слово и на метафору больше будет