Legal French
Jun. 27th, 2010 08:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusИз "Юридических рассуждений" Десницкого, XVIII век:
У нас не было и издревле ни в тяжебных, ни криминальных делах таких невразумительных латинских и французских слов, каковые приняты в Англии и поныне наблюдаются. Например: quo warranto; sur concessit; sur cognizance; de droit tantum; sur grand and render; praemunire; mittimus; habeas corpus; distringas corpus; capias. От таких странных форм у нас в судах еще не претерпевают затруднений, когда в Британии все оные столь строго наблюдаются, что и мужик у них иногда принужден просить секретаря: сделай мне habeas corpus или mittimus.
У нас не было и издревле ни в тяжебных, ни криминальных делах таких невразумительных латинских и французских слов, каковые приняты в Англии и поныне наблюдаются. Например: quo warranto; sur concessit; sur cognizance; de droit tantum; sur grand and render; praemunire; mittimus; habeas corpus; distringas corpus; capias. От таких странных форм у нас в судах еще не претерпевают затруднений, когда в Британии все оные столь строго наблюдаются, что и мужик у них иногда принужден просить секретаря: сделай мне habeas corpus или mittimus.
