книга будущих конфедератов

[mitrius]

В музее войска мальчик по имени Łukasz перед пушками Сигизмунда III с восторгом кричит: TO JEST KATIUSZA!!!

Другое дитё перед стендом с Катынью показывает на кружку и спрашивает: co to jest? Отец: "Dla wody, dla kawy..." (по умолчанию из горячих напитков пьётся кофе, а не чай). Интересно, подавали ли в Катыни кофе (не считая идиомы "пить кофе с Берией").

Comments

[dzz.livejournal.com]

> по умолчанию из горячих напитков пьётся кофе, а не чай

Интересно, с каких времён существует это умолчание в польском языке?

[mitrius.livejournal.com]

думаю, еще и очень зависит от культуры региона ("австрийской" или "русской")
некоторые мои информанты чай уважают

[dzz.livejournal.com]

Неуж-то "австрийцы" пьют кофе чашками произвольного размера? ;)

В русском языке есть очень чёткое размерное представление о кофейной чашке, всё, что больше - чайная.

[mitrius.livejournal.com]

я имел в виду не чашку, а дефолтный напиток, хотя признаю Ваш point )

подавали ли в Катыни кофе

[anu-sag.livejournal.com]

В краковском гетто - подавали, говорят.

Re: подавали ли в Катыни кофе

[mitrius.livejournal.com]

Коллега предположил, что мог быть желудевый/желудовый кофе ("как правильно, желудевый или желудовый кофий? -- на такие глупые вопросы не отвечаю" -- спирит. сеанс с Козьмой Прутковым)