"Мама -- это я"
Aug. 17th, 2010 10:13 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusДо 1969 года включительно верховные судьи, читая присягу, меняли в ней местоимения сообразно смыслу:
-- You, Franklin Delano Roosevelt, do solemnly swear...
-- I, Franklin Delano Roosevelt do solemnly swear...
-- And to the best of your ability..
-- And to the best of my ability...
-- So help you God! (торжественно)
-- So help me God!
Единственное отклонение, которое мне попалось -- присяга 1963 года в Далласе на лётном поле (аудиозапись сохранились), но это нельзя считать показательным ни в коем смысле: даму-судью еле нашли, у неё и у Джонсона дрожит голос, рядом стоит Жаклин в окровавленном платье, не до местоимений тут.
Начиная со второй присяги Никсона в 1973 году местоимения не меняются, и судьи читают с "я". Не знаю почему. Между тем это, строго говоря, шизофрения и самозванчество. Не зря, когда Василия Шуйского постригали в монахи и представитель Семибоярщины читал от его лица обеты, Гермоген продолжал признавать Шуйского царём, а этого товарища объявил монахом.
-- You, Franklin Delano Roosevelt, do solemnly swear...
-- I, Franklin Delano Roosevelt do solemnly swear...
-- And to the best of your ability..
-- And to the best of my ability...
-- So help you God! (торжественно)
-- So help me God!
Единственное отклонение, которое мне попалось -- присяга 1963 года в Далласе на лётном поле (аудиозапись сохранились), но это нельзя считать показательным ни в коем смысле: даму-судью еле нашли, у неё и у Джонсона дрожит голос, рядом стоит Жаклин в окровавленном платье, не до местоимений тут.
Начиная со второй присяги Никсона в 1973 году местоимения не меняются, и судьи читают с "я". Не знаю почему. Между тем это, строго говоря, шизофрения и самозванчество. Не зря, когда Василия Шуйского постригали в монахи и представитель Семибоярщины читал от его лица обеты, Гермоген продолжал признавать Шуйского царём, а этого товарища объявил монахом.
