"Мама -- это я"

[mitrius]

До 1969 года включительно верховные судьи, читая присягу, меняли в ней местоимения сообразно смыслу:

-- You, Franklin Delano Roosevelt, do solemnly swear...
-- I, Franklin Delano Roosevelt do solemnly swear...
-- And to the best of your ability..
-- And to the best of my ability...
-- So help you God! (торжественно)
-- So help me God!

Единственное отклонение, которое мне попалось -- присяга 1963 года в Далласе на лётном поле (аудиозапись сохранились), но это нельзя считать показательным ни в коем смысле: даму-судью еле нашли, у неё и у Джонсона дрожит голос, рядом стоит Жаклин в окровавленном платье, не до местоимений тут.

Начиная со второй присяги Никсона в 1973 году местоимения не меняются, и судьи читают с "я". Не знаю почему. Между тем это, строго говоря, шизофрения и самозванчество. Не зря, когда Василия Шуйского постригали в монахи и представитель Семибоярщины читал от его лица обеты, Гермоген продолжал признавать Шуйского царём, а этого товарища объявил монахом.

Comments

[petrark.livejournal.com]

Дейксис слишком сложен для сознания обычного человека :-)
Митя, я жду от тебя статью!

[dreiviertel.livejournal.com]

Ну да, а как же переводчики, которые всегда должны вещать от первого лица? Вот где шизофрении-то простор! :)

[graf-g.livejournal.com]

Есть и обратный эффект: когда переводчики отказываются от шизофрении и типа пересказывают своими словами ("он говорит, что"), возникает ощущение обмана.

[ermenengilda.livejournal.com]

Мне это приходило в голову и относительно свадебного обряда.

[graf-g.livejournal.com]

А что в свадебном обряде шизофреничного?

[graf-g.livejournal.com]

А следует ли суфлера тоже считать шизофреником?

[mitrius.livejournal.com]

его мало кто слышит, и то, что за ним повторяют -- не сакральный перформатив

[graf-g.livejournal.com]

А кто сказал, что сакральный перформатив не предполагает шизофрении?

[mitrius.livejournal.com]

святотатство и самозванчество!

[lev-usyskin.livejournal.com]

ну, случай с князем-иноком Тюфякиным - гне диво: на руси и браки по доверенности (in procura)не признавали - отсюда казус Власьева-М. Мнишек.А на Западе - вполне обычное дело, Наполеон так женился во второй раз...

[lev-usyskin.livejournal.com]

Во, есть чудная семейная история: брат моего деда А. К. Усыскин, морской офицер, был представителем СССР в ходе строительства в Италии в 1935-1939 г. военного корабля - лидера эскадренных миноносцев "Ташкент". Так вот, наконец, корабль готов, перегнан в Одессу, кажется, и идет торжественная церемония передачи его советской стороне. Итальянский представитель произносит речь, которую заканчивает здравицами в честь фашистской партии и лично Муссолини. переводчиком назначили Усыскина. В принципе, понятно, что перевод этой концовки от первого лица тогда - смертный приговор переводчику. И дядя Саша произносит: "в заключении своей речи сеньор такой-то поблагодарил руководство своей страны".