ctrl+C ctrl+V

[mitrius]

Кто еще не видел:
Иаков там был Зигфридом, а Рахиль - Брунгильдой
(и вообще весь тред)
http://vadim-i-z.livejournal.com/2602246.html

Поиск показывает, что "Зигфрид" этот вышел в том же минском БАДППР, зовут псевдо-Тика не Людвиг, а Якоб, и по этому шедевру уже делают вопросы для ЧГК.

Богатая пища для исследователя будущего, а вообще -- нормальное античное и средневековое творчество (ср. "Задонщину").

Comments

[grisha-fomenko.livejournal.com]

У нас в Педе (и не только) на кафедре зарубежной литературы есть доцент, который в 90-е как раз зарабатывал литературно-негритянской работой (и не стеснялся при случае признаваться в этом). Как раз специалист по немецким романтикам и много по чему немецкому. Возможно, это не его работа, а какого-нибудь его коллеги.

[mitrius.livejournal.com]

Здесь "переводчика", как подсказывают нам интернеты, зовут В. Шишков (тоже, конечно, может быть псевдоним).

[grisha-fomenko.livejournal.com]

Если псевдоним, то тоже вторичный. Очередная фига в кармане.