моряки старинных фамилий

[mitrius]

Кажется, ни у какого русского писателя нет такого количества галлицизмов, как у Кузмина (кстати, очень пекшегося о русском языке): "самый красивый, которого он бы видел" (видел действительно; только в романских языках такая конструкция требует subjonctif); "что я знаю?" (que sais-je?), "всеми буквами" (en toutes lettres) и т. п. Не знаю, отмечал ли кто это особо, но читая его статьи и Дневник, с этим постоянно сталкиваешься.

Неужели у них в Ярославле было столько французского в быту? с кем была такая практика потом? разве во время слабо документированных поездок в Европу? в дневнике специально отмечено, что они с Сомовым иногда говорили по-французски для практики, и это явно было для него не вполне обычно.

Comments

[antimantikora.livejournal.com]

Он вообще старался по-слегка-нерусски писать, как нибудь эдакственно. Но уж правильные-то обороты знал, полагаю.

[ormer-fidler.livejournal.com]

Да, скорее представлял себя в такие минуты бежавшим от революции французом, чем действительно был спонтанно склонен к подобной манере экспрессироваться. Был тонким стилизатором, как известно, впитывавшим чужое, как губка.