притом большой оригинал: он не читал оригинал

[mitrius]

Очередной раз (прошлый -- семь лет назад) попался на том, что поленился читать инструкцию в оригинале.

В русском переводе инструкции для жидкости к дачному туалету написано, что лить её надо в сливной бачок. Раньше у меня был некоторый опыт работы с такими сооружениями, я заподозрил неладное, но лишь потом прочёл в польской инструкции, что жидкость, разумеется, не для слива, а для самого "ящика с нечистотами" (с) Д. Д. Шостакович.

В прошлый раз, всё-таки, с "он может выделять кислород" было изящнее и безопаснее.