помнится, курсе на первом, когда я только начинал изучать испанский язык, мне на контрольной попался текст с такой же подколкой - там ярмарочный зазывала брал деньги за то, что покажет существо, у которого голова, лапы, хвост и т.д. как у кота (gato), но это не кот. ответом, естественно, была la gata con tres gatitos!
поучительная история про а) повторяющиеся фольклорные мотивы, б) разную гендерную маркированность в языках :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-08-07 08:37 pm (UTC)поучительная история про а) повторяющиеся фольклорные мотивы, б) разную гендерную маркированность в языках :)