и то сказать: в Полтаве нет красавицы, Диане равной

[mitrius]

Оказывается, жену Жоржа Батая (мать его дочери Жюли) звали Диана Кочубей де Богарне.

Нет, умом я понимаю, что потомки императрицы-креолки (в качестве герцогов Лейхтенбергских, родни Николая I) несколько поколений жили в России и легко могли породниться с внуками малороссийского генерального судьи, к тому времени князьями, а дальше ничто не мешало дать кому-нибудь из них такое имечко из Дюма -- но всё равно это сочетание звучит пародийно, как у набоковской героини: Дорианны Карениной или княжны Темносиней. Думаю, Батай (знавший русский язык, учившийся у Кожева и переводивший Шестова) мог отчасти оценить.