(no subject)

[mitrius]

Фрагмент карты Далмации 1737 года (там Дубровник, естественно -- Рагуза, Стон -- Станья и так далее):




Обнаружен остров Каццола, а рядом с ним остров Кацци.

Смело называли острова суровые далматинские моряки. На современной карте это, кажется, Копиште и Сушац (к югу от Корчулы), хотя я не уверен: масштабы на карте 1737 г. не соблюдены.

Comments

[hvd.livejournal.com]

Ну, может с моря похожи...

[mitrius.livejournal.com]

Там еще омонимы есть. Вот cazzare, например -- вполне приличный глагол и морской термин: травить канат. Кроме того, если это от латинского "головка" (capitium), то приличный омоним может быть еще на романском уровне.

[nickgrigoriev.livejournal.com]

http://it.wikipedia.org/wiki/Cazza

[mitrius.livejournal.com]

Точно-точно, Сушац. Тогда на морскую верёвку больше похоже.

Но на карте вроде как Cazzi.

суровые далматинские моряки

[almony.livejournal.com]

Или весёлые итальянские картографы