ad claras Asiae volemus urbes

[mitrius]

Итак, Ереван.

Видел уже основные циклопические сооружения: мэрию, посольство России (?), коньячный завод и прижизненный памятник Азнавуру. Тут же рядом и наша гостиница, италианская, также весьма внушающих размеров и с портье при галунах.

В номере телевизор. На первом канале Раи Уно, на втором Раи Дуэ, на третьем нечто по-французски, на четвертом France 24, на пятом комедия типа нашей раши или моей прекрасной няни, где все смеются за кадром. Несколько секунд немые. Потом входит комический актёр и начинает декламировать комической актрисе:

Я помню чудное мгновенье, Передо мной явилась ты, как мимолетное виденье, как гений чистой красоты!

Ого, русский сериал, думаю! Но нет, по-русски только Пушкин: героиня с презрением темпераментно отвечает герою по-армянски.

Я уже где-то слышал, что бедные армяне тоже взяли себе правило для букв в номерах машин, как в России и Украине: можно только буквы своего алфавита, совпадающие с латинскими. Проблема в том, что у них не совпадает чуть более чем никакая. В результате они выбрали похожие: U, S, L и O, а также разрешили символ, имеющий вид U вверх ногами. Представил себе грузин на их месте. Ужаснулся. Какой смысл в таком алфавитном мазохизме?

Comments

[linguiste.livejournal.com]

Посольство России в Ереване, насколько я помню - очень большое и белое, на улице Лусаворича.

[mitrius.livejournal.com]

на то похоже

[vadim-i-z.livejournal.com]

Грузины, как я слышал, просто перешли в номерах на латиницу. Это так?

[mitrius.livejournal.com]

разумеется, при их алфавите это единственный выбор :)

[vadim-i-z.livejournal.com]

Сперва они использовали-таки свой алфавит!

[mitrius.livejournal.com]

хм, ну это равносильно тотальному запрету выезжать за границу :) может, этого и добивались

[vadim-i-z.livejournal.com]

В той заметке, из которой я почерпнул это знание, говорилось, что, напротив, они были очень удивлены, когда их машины не пустили даже в Россию, не говоря уж о совсем дальнем зарубежье. Ну и перестроились.

[satai.livejournal.com]

Не, было ещё как минимум два варианта:
1) вообще буквы из номеров убрать;
2) номера выполнять в асомтаврули. :)
Жаль, ни один ни второй не рассматривались.

[savvushka.livejournal.com]

мне в январе больше всего понравилось вот что: Гегард и Гарни, Звартноц, Рипсимэ, стерлядь на вертеле (например, в ресторане "Урарту"). всё это имхо обязательные пункты, но, наверно, лишь малая часть того, что можно увидеть в округе.

[mitrius.livejournal.com]

спасибо!!
я обязательно в Матенадаран пойду, люблю иллюминированные рукописи :)

[savvushka.livejournal.com]

после нового года все музеи были закрыты, так что буду ждать отчета :)

[tacente.livejournal.com]

Что-то все ломанулись в Ереван. Завидую.

[lessful.livejournal.com]

Есть машины с номерами из армянских букв. https://picasaweb.google.com/lessful/Hayastan2010#5502338987544938802

[mitrius.livejournal.com]

может, это старый образец?

я вижу только S, O, L и U в разных комбинациях. Ещё редко попадается знак пересечения множеств.

[lessful.livejournal.com]

Нет, явно не старый. Это какая-то служебная машина, судя по цвету номеров. Их таких очень-очень мало, но, как видишь, встречаются. За три недели, что я там в сумме провела, я таких видела только две.

Пересечение множеств -- это типа идёт за латинское эн, я всё не пойму?

[mitrius.livejournal.com]

ну видимо да, протащили и подсунули