[из записей 1997/98 года, выпуск 6] межъязыковые омонимы, или Встреча двух миров

[mitrius]

В советское время хорошее сокращение для "факультета" изобрели - "фак". Конечно, в СССР это долго проходило незамеченным (да и сам учет или неучет такой омонимии есть проблема политическая, как у послевоенных японцев, которые переименовали район Kinki из-за kinky 'странный, чокнутый').
Впервые англосаксонский "фак" прорвался к советским гражданам в 1946 г., когда королева Елизавета (впоследствии королева-мать) отказалась танцевать с советским морским офицером по фамилии Фокин (fuck in).